1
00:01:03,610 --> 00:01:07,470
Señora Farrow, trabajé con su marido.
en el laboratorio. Era un químico muy bueno.

2
00:01:07,870 --> 00:01:09,610
Lo extrañaremos muchísimo en Acme.
Químico.

3
00:01:09,910 --> 00:01:10,910
Y yo también.

4
00:01:14,800 --> 00:01:19,180
Tu marido era un buen hombre, Elizabeth.
y el mejor presidente de la junta nuestro

5
00:01:19,180 --> 00:01:20,380
corporación jamás tuvo.

6
00:01:31,540 --> 00:01:34,100
Lamento muchísimo oír hablar de tu
marido, la señora Farrow.

7
00:02:14,220 --> 00:02:15,760
echa un vistazo a esto.

8
00:02:21,440 --> 00:02:27,540
Ah, Rayo.

9
00:02:28,740 --> 00:02:29,740
Ah, Rayo.

10
00:02:30,320 --> 00:02:31,320
Está muerto.

11
00:02:31,920 --> 00:02:33,720
Ahora podemos estar juntos para siempre.

12
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
Tranquila, cariño, tranquila.

13
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Siempre es mucho tiempo.

14
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
Déjame echar un vistazo a esa hermosa cara.
el tuyo primero, ¿eh?

15
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
¿Estás bien, cariño?

16
00:02:42,760 --> 00:02:44,180
Ahora lo soy, amante.

17
00:02:44,700 --> 00:02:46,580
Simplemente no me dejes nunca.

18
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
De ninguna manera, cariño.

19
00:02:48,840 --> 00:02:49,940
De ninguna manera.

20
00:02:57,160 --> 00:03:01,220
También asistieron a los servicios de
El profesor Farrow fueron los Dres. kittman y

21
00:03:01,220 --> 00:03:04,200
Schrager, los difuntos compañeros de trabajo químicos
en la división de investigación de Acme

22
00:03:04,200 --> 00:03:08,040
Químico. El químico con visión de futuro
También fue presidente de la junta directiva y mayor

23
00:03:08,040 --> 00:03:09,780
accionista de Acme Chemical Corp.

24
00:03:10,220 --> 00:03:11,920
Le sobrevive su esposa.

25
00:03:12,360 --> 00:03:16,060
Elizabeth, antigua modelo de alta costura
Kendrake Farrell.

26
00:03:16,660 --> 00:03:20,020
¿Es eso lo que dice? Moda única
modelo?

27
00:03:20,940 --> 00:03:22,060
Eso es lo que dice, Ángel.

28
00:03:23,120 --> 00:03:28,520
A la gente ciertamente le encanta hablar,
especialmente algunos de mis amigos más cercanos.

29
00:03:29,820 --> 00:03:31,700
Robando la cuna, querida Liz.

30
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Son horribles.

31
00:03:34,220 --> 00:03:36,640
Prométeme que no dejarás que eso te pase.
Nosotros, Ray.

32
00:03:36,940 --> 00:03:38,080
Vamos, nena.

33
00:03:38,500 --> 00:03:40,660
¿Cuál es la diferencia de un par de años?
entre nosotros significa, ¿eh?

34
00:03:43,020 --> 00:03:44,020
Un par de años.

35
00:03:44,700 --> 00:03:48,040
Eso es dulce, pero ambos sabemos que no lo será.
cortar.

36
00:03:51,500 --> 00:03:53,440
Podría funcionar.

37
00:03:53,680 --> 00:03:58,000
Si estás pensando en un lavado de cara,
olvídalo. La idea de la cirugía me asusta.

38
00:03:58,000 --> 00:03:59,440
muerte. Eso no es lo que tenía en mente.

39
00:03:59,880 --> 00:04:00,880
Bueno, ¿entonces qué?

40
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
Una peluca.

41
00:04:02,840 --> 00:04:06,800
Una rubia bonita y sedosa. Ya sabes, como
¿Mademoiselle Brigitte siempre lo llevaba?

42
00:04:07,960 --> 00:04:09,620
Ese era su propio cabello.

43
00:04:10,120 --> 00:04:12,040
Simplemente parecía suyo.

44
00:04:12,560 --> 00:04:15,080
En realidad era uno de esos caros
trabajos hechos a la medida.

45
00:04:15,940 --> 00:04:18,800
Se veía tan bien que no se notaba
de verdad. Ni siquiera uno de esos

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,019
Primeros planos de Hollywood.

47
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Seguir.

48
00:04:21,660 --> 00:04:24,620
Bueno, la esposa de mi primo Mickey, Helen,
ella cumplió 40 años.

49
00:04:24,880 --> 00:04:26,100
Y parecía tener 50 años.

50
00:04:26,780 --> 00:04:28,340
Un día estoy allí de visita, ¿ves?

51
00:04:28,880 --> 00:04:32,600
Y entra esta bomba rubia. Ahora,
Azúcar, sabes que no soy fácil

52
00:04:32,600 --> 00:04:37,040
impresionado, ¿verdad? Pero esta señora realmente
lo tenía. Entonces comencé a hacer un movimiento. Oh,

53
00:04:37,060 --> 00:04:38,060
lo hiciste, ¿verdad?

54
00:04:38,680 --> 00:04:40,780
Relájate, nena. Pasó mucho tiempo antes de que yo
te conocí.

55
00:04:41,490 --> 00:04:44,390
De todos modos, de repente, mi prima
Mickey comienza a reír. Quiero decir, el chico

56
00:04:44,390 --> 00:04:45,390
prácticamente en el suelo.

57
00:04:46,110 --> 00:04:47,110
¿Sabes por qué?

58
00:04:47,610 --> 00:04:49,410
No tengo ni la más remota idea.

59
00:04:49,630 --> 00:04:52,910
Porque la bomba rubia era suya
esposa, Helena.

60
00:04:53,950 --> 00:04:56,790
Nunca la reconocí. Ella era como,
transformado.

61
00:04:57,550 --> 00:05:01,810
Ella perdió algunos kilos. ella se consiguió
algunos tratamientos para la piel, algo de ropa nueva.

62
00:05:02,270 --> 00:05:06,230
Y empezó a usar esa Brigitte.
especial. Y zas, esa señora perdió 10

63
00:05:06,230 --> 00:05:07,450
años, tal vez 15.

64
00:05:07,750 --> 00:05:08,750
No bromeo.

65
00:05:11,150 --> 00:05:12,750
La tez sigue siendo bastante buena.

66
00:05:13,570 --> 00:05:16,210
no tendria ningun problema en eso
zona.

67
00:05:16,570 --> 00:05:20,650
O cualquier otra área, de hecho.

68
00:05:21,790 --> 00:05:24,190
¿Dijiste que perdió diez años?

69
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
Incluso un poquito más.

70
00:05:26,170 --> 00:05:28,050
Oh, si eso fuera posible.

71
00:05:28,530 --> 00:05:29,730
Lo es, cariño.

72
00:05:30,370 --> 00:05:32,950
Ray, ¿podrías ayudarme?

73
00:05:33,470 --> 00:05:34,790
Pues claro, claro.

74
00:05:36,410 --> 00:05:37,510
Empezaremos a trabajar mañana.

75
00:05:38,010 --> 00:05:39,010
Rayo.

76
00:05:40,260 --> 00:05:42,100
Gracias por ayudarme a matar a mi marido.

77
00:05:42,460 --> 00:05:43,600
Bueno, no fue nada, cariño.

78
00:05:43,860 --> 00:05:46,100
Todo lo que hice fue jugar con su frente.
frena un poco.

79
00:05:46,340 --> 00:05:47,900
Luego el viejo Cliff se encargó del resto.

80
00:05:49,100 --> 00:05:52,160
Yo... tengo algo para ti.

81
00:05:52,680 --> 00:05:55,560
Un regalo para mostrar mi agradecimiento.

82
00:05:57,620 --> 00:05:58,620
¿Para qué es la clave?

83
00:05:59,380 --> 00:06:02,560
Es para nuestra villa en los Alpes suizos.

84
00:06:02,840 --> 00:06:04,100
Tal como lo prometí.

85
00:06:04,360 --> 00:06:07,860
Y la próxima semana tendré todo mi dinero.
depositar en una cuenta bancaria suiza.

86
00:06:10,450 --> 00:06:15,370
Nunca tendremos que volver aquí.
otra vez, y nunca tendrás que hacerlo

87
00:06:15,370 --> 00:06:16,490
preocuparse por el dinero otra vez

88
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Está bien.

89
00:09:10,740 --> 00:09:13,240
Oye, nena, elige un número del uno al
cuatro.

90
00:09:13,860 --> 00:09:14,860
¿Por qué?

91
00:09:15,160 --> 00:09:16,580
Te lo diré después. Sólo elige.

92
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
Tres.

93
00:09:18,860 --> 00:09:19,860
Tres, ¿eh?

94
00:09:19,900 --> 00:09:21,580
Hasta luego.

95
00:09:21,820 --> 00:09:22,820
¿Adónde vas?

96
00:09:23,940 --> 00:09:25,720
En ningún lugar. Hasta luego es el nombre de un
caballo.

97
00:09:34,780 --> 00:09:37,740
Ooh, pequeñito. Obtenga una carga de mi bebé.

98
00:09:38,790 --> 00:09:40,430
Eres hermoso.

99
00:09:43,550 --> 00:09:44,690
¿Crees que sí?

100
00:09:45,370 --> 00:09:47,610
Te has transformado, cariño.

101
00:09:48,010 --> 00:09:51,090
Ray, ¿cuántos años crees que parezco?

102
00:09:51,730 --> 00:09:53,910
Yo diría 30.

103
00:09:55,010 --> 00:09:57,250
Ya basta, Ray. ¿Cuántos años?

104
00:09:57,890 --> 00:09:59,850
32, 33 los más.

105
00:10:00,110 --> 00:10:01,610
Estoy siendo sincera, Beth.

106
00:10:02,190 --> 00:10:03,190
¿En realidad?

107
00:10:05,230 --> 00:10:06,450
33, ¿eh?

108
00:10:06,670 --> 00:10:07,750
Y cayendo rápido.

109
00:10:08,410 --> 00:10:10,610
Te lo diré, cariño, en unas semanas,
vas a estar pensando que soy el indicado

110
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
eso es robar la cuna.

111
00:10:11,790 --> 00:10:12,870
Sabía que funcionaría.

112
00:10:13,630 --> 00:10:19,250
Eres un hombre hermoso y maravilloso.
amante.

113
00:10:19,810 --> 00:10:23,230
29. Esa es la edad que vamos a tener ambos
será cuando partamos hacia Europa.

114
00:10:23,770 --> 00:10:24,770
29, ¿eh?

115
00:10:24,890 --> 00:10:27,150
Así es, nena. Será mejor que consigas
acostumbrado a la idea.

116
00:10:32,290 --> 00:10:34,770
Mi primo Ernie te recomendó.

117
00:10:35,090 --> 00:10:35,989
¿Ernie Thompson?

118
00:10:35,990 --> 00:10:36,990
Ajá.

119
00:10:37,110 --> 00:10:39,840
Escuchar. Quiero que la dama se vea bien
¿sabes?

120
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Bien.

121
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
Y más joven.

122
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
Lo entendiste.

123
00:10:47,280 --> 00:10:48,760
La difusión número dos debería bastar.

124
00:10:49,580 --> 00:10:52,660
No hay una actriz de Hollywood mayor de 30 años.
que alguna vez hizo una foto sin uno de

125
00:10:52,660 --> 00:10:53,960
estas cosas adjuntas a la cámara.

126
00:10:54,940 --> 00:10:56,800
Incluso podría hacer que la abuela Moses pareciera de 15 años.

127
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
Muy bien, cariño, vámonos.

128
00:11:17,260 --> 00:11:18,260
¿Qué opinas, Beth?

129
00:11:19,580 --> 00:11:20,580
Bastante bien.

130
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
¿Bastante bien?

131
00:11:22,200 --> 00:11:23,480
Oye, cariño, eso es perfecto.

132
00:11:24,320 --> 00:11:27,180
Te lo digo, el doctor que se besó
este certificado de nacimiento debe haber sido

133
00:11:27,180 --> 00:11:30,440
Chino. Difícilmente puedes leer nada de eso,
Entonces, ¿cómo va a saber alguien alguna vez?

134
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
¿Qué ha cambiado?

135
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
Supongo que sí.

136
00:11:33,460 --> 00:11:34,900
Hola, Beth, relájate.

137
00:11:35,520 --> 00:11:38,260
Quiero decir, ¿qué diferencia hay?
¿Qué edad pones en un pasaporte de todos modos?

138
00:11:38,520 --> 00:11:39,800
No es sólo mi pasaporte.

139
00:11:40,320 --> 00:11:43,960
Ahora tengo 29 años en cada documento de identidad que tengo.
propio.

140
00:11:45,800 --> 00:11:47,960
Supongamos que alguien descubre que no es así.
cierto.

141
00:11:48,500 --> 00:11:50,620
Oh, cariño, ¿quién se va a enterar?

142
00:11:50,900 --> 00:11:51,900
Especialmente en Europa.

143
00:11:52,140 --> 00:11:53,220
¿Y a quién le importaría, de todos modos?

144
00:11:53,960 --> 00:11:55,020
Supongo que tienes razón.

145
00:11:57,960 --> 00:12:00,520
Te veré luego, nena. Bueno. yo soy
Voy a llevar todo esto al fondo.

146
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
oficina ahora mismo.

147
00:12:27,560 --> 00:12:31,820
Estimada Sra. Farrow, deseamos ofrecerle
el don de la belleza.

148
00:12:32,720 --> 00:12:37,020
Sentimos que la serenidad de la edad es una
Mito creado para aliviar el dolor del crecimiento.

149
00:12:37,020 --> 00:12:42,360
viejo. ¿Cuánto mejor sería
desterrar el dolor desterrando la edad misma.

150
00:12:43,280 --> 00:12:45,300
Y eso es precisamente lo que ofrecemos.

151
00:12:45,760 --> 00:12:51,480
Podemos detener completamente el envejecimiento.
proceso, invirtiendo en muchos casos su

152
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
signos notables.

153
00:12:53,160 --> 00:12:56,480
Éstas son afirmaciones monumentales, pero estamos
dispuesto a demostrarlos.

154
00:12:57,020 --> 00:13:01,940
Este proceso milagroso está disponible para
unos pocos elegidos cuidadosamente con el

155
00:13:01,940 --> 00:13:05,040
coraje y voluntad de permanecer joven, vital
-luciendo y hermosa.

156
00:13:05,860 --> 00:13:08,600
No tienes más que fabricar un solo teléfono.
llamar.

157
00:13:09,140 --> 00:13:12,960
Entonces sería nuestro honor y privilegio.
enviar a uno de nuestros especialistas en belleza

158
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
a tu casa.

159
00:13:14,180 --> 00:13:18,400
Allí, en completa intimidad, el secreto
por el que millones han luchado

160
00:13:18,400 --> 00:13:21,420
a lo largo de los siglos se hará
disponible para usted.

161
00:13:22,340 --> 00:13:25,920
La belleza impecable y atemporal puede ser tuya
para siempre.

162
00:13:41,610 --> 00:13:42,610
¿Aerolíneas con las que dices estar?

163
00:13:42,870 --> 00:13:46,430
Transnacional. Transnacional, ¿eh? son
¿Estás radicado aquí en la ciudad? Sí, lo soy. Oye,

164
00:13:46,470 --> 00:13:47,389
¿Quizás podamos tomar una copa?

165
00:13:47,390 --> 00:13:48,390
Sí.

166
00:13:49,710 --> 00:13:50,710
¿Rayo?

167
00:13:57,690 --> 00:13:58,690
¿Rayo?

168
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
¿Qué te pasa, nena?

169
00:14:04,390 --> 00:14:05,390
¿Quién es tu amigo?

170
00:14:06,050 --> 00:14:10,030
Nunca lo vi antes en mi vida. ¿Sí?
Bueno, nunca lo sabrías. el mira

171
00:14:10,030 --> 00:14:11,870
tan... tan acogedor.

172
00:14:12,210 --> 00:14:14,470
Vamos, Beth. Ella es sólo una niña.

173
00:14:14,790 --> 00:14:17,650
Exactamente. Y no soy sólo un niño.

174
00:14:18,050 --> 00:14:22,650
Sólo soy alguien que le está rompiendo la espalda
parecer una niña para que sea joven

175
00:14:22,650 --> 00:14:27,130
amante semental no la dejará por nadie
que es sólo un niño.

176
00:14:27,510 --> 00:14:28,690
Ahora, Beth, eso no es así.

177
00:14:29,130 --> 00:14:30,630
No me voy a ninguna parte.

178
00:14:31,330 --> 00:14:33,350
Vamos, estás exagerando. Soy.

179
00:14:35,510 --> 00:14:36,850
Eres hermosa, nena.

180
00:14:37,390 --> 00:14:40,170
Y te estás volviendo más joven y más
hermoso todos los días, entonces ¿por qué debería

181
00:14:40,370 --> 00:14:42,430
Bueno, ¿qué pasa dentro de cinco años, Ray?
¿eh?

182
00:14:43,290 --> 00:14:44,410
Lo resolveremos entonces.

183
00:14:45,070 --> 00:14:46,410
Mientras tanto, seguiremos trabajando.

184
00:14:46,610 --> 00:14:47,610
No puedo.

185
00:14:47,910 --> 00:14:49,430
No puedo seguir trabajando.

186
00:14:49,690 --> 00:14:50,690
Estoy agotado.

187
00:14:54,970 --> 00:14:56,090
Nos tomaremos unos días de descanso.

188
00:14:58,770 --> 00:15:00,370
Eso no es suficiente, cariño.

189
00:15:01,530 --> 00:15:02,730
No a mi edad.

190
00:15:03,750 --> 00:15:07,010
Como dice el hombre, el espíritu...

191
00:15:07,290 --> 00:15:09,450
Está dispuesto pero el cuerpo sigue diciendo.

192
00:16:05,680 --> 00:16:11,620
Podemos detener completamente el envejecimiento.
proceso, invirtiendo en muchos casos su

193
00:16:11,620 --> 00:16:12,640
signos notables.

194
00:16:16,980 --> 00:16:19,780
No tienes más que fabricar un solo teléfono.
llamar.

195
00:16:42,490 --> 00:16:45,990
Hola, mi nombre es Rebecca y traigo
tú el don de la belleza.

196
00:16:46,210 --> 00:16:47,890
Bueno, hola, soy Elizabeth Farrow.

197
00:16:48,330 --> 00:16:49,330
Sí, lo sé.

198
00:16:49,570 --> 00:16:51,550
Bueno, ¿no quieres pasar?

199
00:16:55,370 --> 00:16:56,370
Esto es todo.

200
00:16:57,270 --> 00:16:58,490
¡Qué habitación tan encantadora!

201
00:16:59,110 --> 00:17:00,570
¿Puedo prepararte una bebida?

202
00:17:00,990 --> 00:17:01,990
No, gracias.

203
00:17:02,170 --> 00:17:04,410
Bueno, ¿por qué no te bajas los pantalones?
Se ven muy pesados.

204
00:17:05,670 --> 00:17:06,670
Toma asiento.

205
00:17:08,390 --> 00:17:11,130
Quiero decir que, um, tu empresa,
Señorita...

206
00:17:11,800 --> 00:17:12,859
Moreau. Ah, francés.

207
00:17:13,599 --> 00:17:15,640
Hace mucho tiempo, pero por favor llámame.
Rebeca.

208
00:17:16,079 --> 00:17:17,079
Rebeca.

209
00:17:17,280 --> 00:17:20,880
Lo que quise decir es que tu gente
ciertamente sé cómo escribir un

210
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
carta provocativa.

211
00:17:22,560 --> 00:17:24,619
Provocador, tal vez, pero completamente.
cierto.

212
00:17:27,280 --> 00:17:31,900
Antes de continuar, señora Farrell,
permíteme extender mi más profundo

213
00:17:31,900 --> 00:17:33,880
condolencias por el fallecimiento de su
marido.

214
00:17:34,480 --> 00:17:36,120
Lo leí en el periódico.

215
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Gracias.

216
00:17:37,580 --> 00:17:39,520
Pero por favor, llámame Elizabeth.

217
00:17:40,000 --> 00:17:41,940
Isabel. Gracias, Isabel.

218
00:17:42,500 --> 00:17:44,400
Señorita Moreau. Rebeca.

219
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Rebeca.

220
00:17:46,540 --> 00:17:50,160
¿Qué es exactamente lo que estás ofreciendo?

221
00:17:50,880 --> 00:17:52,500
El sueño de generaciones.

222
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
Belleza eterna.

223
00:17:54,760 --> 00:17:57,240
¿Eterno? Para todos los efectos,
si.

224
00:17:58,300 --> 00:17:59,300
Ah, bueno.

225
00:17:59,900 --> 00:18:01,640
Me cuesta creerlo.

226
00:18:01,900 --> 00:18:04,400
Sólo porque has sido programado no
creerlo.

227
00:18:04,680 --> 00:18:05,740
¿Qué es el envejecimiento?

228
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
¿Una desaceleración?

229
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
¿Una decadencia?

230
00:18:08,620 --> 00:18:11,700
Una degeneración de facultades y funciones.
Todas estas son reacciones químicas.

231
00:18:12,020 --> 00:18:15,280
Y hay sustancias que pueden parar
esta ruptura.

232
00:18:15,920 --> 00:18:18,100
Eso es lo que tengo en estas bolsas.
Isabel.

233
00:18:18,700 --> 00:18:19,700
¿Puedo ver?

234
00:18:19,960 --> 00:18:21,540
Pensé que nunca lo preguntarías.

235
00:18:28,600 --> 00:18:30,960
¿Ver? Es en gran medida una cuestión de
relajación.

236
00:18:31,700 --> 00:18:33,200
Y una actitud positiva.

237
00:18:34,640 --> 00:18:36,760
¿Qué había en esas sales de baño?

238
00:18:37,930 --> 00:18:39,650
Algunas hierbas, un poco de limón.

239
00:18:40,410 --> 00:18:42,470
Como sumergirse en una taza de té gigante.

240
00:18:42,970 --> 00:18:43,970
Extender.

241
00:18:44,070 --> 00:18:45,070
Bueno.

242
00:18:47,190 --> 00:18:49,630
Esto se ocupará de cualquier línea de carácter.

243
00:18:51,730 --> 00:18:53,670
Mmmm, es genial.

244
00:18:54,230 --> 00:18:57,790
Huele como a éter.

245
00:18:58,570 --> 00:18:59,990
Tiene la misma base.

246
00:19:00,370 --> 00:19:03,750
Es posible que sienta un poco de sueño,
pero no te preocupes.

247
00:19:04,110 --> 00:19:05,110
Disfrútala.

248
00:19:05,840 --> 00:19:09,240
Es muy importante que esto se haga pronto.
después del baño cuando los poros estén abiertos.

249
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
Tu difunto marido.

250
00:19:19,760 --> 00:19:21,460
Sí, ese es mi marido.

251
00:19:21,900 --> 00:19:22,980
Mi difunto marido.

252
00:19:27,520 --> 00:19:30,440
Sabes, Elizabeth, me siento muy bien.
afinidad por ti.

253
00:19:31,140 --> 00:19:34,880
Una empatía, por así decirlo. Ya ves, el hombre
Me encantó.

254
00:19:35,240 --> 00:19:39,580
Murió en un desafortunado accidente automovilístico,
Igual que tu marido, Claude.

255
00:19:40,140 --> 00:19:41,400
Cierra los ojos y relájate.

256
00:19:47,600 --> 00:19:49,700
¿Te sientes un poquito somnoliento?

257
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
Un poco.

258
00:19:52,840 --> 00:19:54,100
Debe haber sido el baño.

259
00:19:55,100 --> 00:19:57,600
Existe la posibilidad de que sea una reacción.
a la loción.

260
00:19:58,040 --> 00:19:59,200
Pero no te preocupes.

261
00:20:00,400 --> 00:20:03,340
Es curioso la forma en que las diferentes cosas
afectan a diferentes personas.

262
00:20:04,520 --> 00:20:06,680
Eso es lo que siempre he encontrado
Interesante sobre la química.

263
00:20:07,460 --> 00:20:10,940
Tu marido debe haber sido fascinante.
cuando hablaba de química.

264
00:20:11,660 --> 00:20:15,060
No estaba particularmente interesado en mi
el trabajo del marido.

265
00:20:16,200 --> 00:20:17,560
Eso es realmente una pena.

266
00:20:18,420 --> 00:20:20,140
Creo que lo encontrarás fascinante.

267
00:20:21,680 --> 00:20:26,200
Por ejemplo, ¿sabes lo que pasa?
cuando el cloruro de etilo actúa sobre un polvo

268
00:20:26,200 --> 00:20:27,560
aleación de plomo y sodio?

269
00:20:28,780 --> 00:20:31,360
No, me temo que no.

270
00:20:31,940 --> 00:20:33,420
Obtienes T-E-L.

271
00:20:35,020 --> 00:20:38,560
Tetraetilo de plomo. La sustancia misma que yo
rozado en tu cara.

272
00:20:39,020 --> 00:20:39,819
¿Ah, de verdad?

273
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
Mmmmmmm.

274
00:20:41,120 --> 00:20:44,340
Para que sepas qué más se usa T -E -L
como? Nunca lo adivinarás.

275
00:20:44,760 --> 00:20:46,900
¿Qué? Adelante, adivina.

276
00:20:47,980 --> 00:20:51,280
No, no, no. Dime. no soy muy bueno
en juegos de adivinanzas.

277
00:20:51,820 --> 00:20:53,220
No vas a creer esto.

278
00:20:53,440 --> 00:20:55,680
Hay un aditivo antidetonante para
gasolina.

279
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
¿No es divertido?

280
00:20:58,020 --> 00:20:59,020
Eso es notable.

281
00:21:00,000 --> 00:21:03,400
Ahora, ¿de dónde sacaste este fondo de
conocimiento?

282
00:21:05,320 --> 00:21:06,740
Del hombre con el que trabajé.

283
00:21:07,760 --> 00:21:09,340
El hombre con el que esperaba casarme.

284
00:21:09,980 --> 00:21:12,720
El joven que fue asesinado en el
¿accidente automovilístico?

285
00:21:13,780 --> 00:21:16,080
Realmente no era un hombre joven. el era
muy maduro.

286
00:21:16,580 --> 00:21:17,580
¿Era químico?

287
00:21:18,220 --> 00:21:19,179
Oh sí.

288
00:21:19,180 --> 00:21:20,240
Uno muy bueno.

289
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
¿Cuál era su nombre?

290
00:21:23,580 --> 00:21:29,260
En momentos de gran pasión, lo llamé.
claudia.

291
00:21:31,280 --> 00:21:32,500
¿Cómo lo llamaste?

292
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Quieres decir...

293
00:21:35,690 --> 00:21:39,430
¿Eras la amante de mi marido?

294
00:21:40,030 --> 00:21:41,330
Sí, eso es correcto.

295
00:21:41,650 --> 00:21:45,070
Y yo fui su asistente de laboratorio durante
cinco años también.

296
00:21:45,730 --> 00:21:46,730
Esas cosas.

297
00:21:47,470 --> 00:21:48,990
El T.E.L.

298
00:21:50,010 --> 00:21:51,010
¿Tetraetilato?

299
00:21:51,530 --> 00:21:54,830
No es nada peligroso, ¿verdad?

300
00:21:55,210 --> 00:21:56,910
Es notablemente letal.

301
00:21:57,570 --> 00:22:00,830
Pero sólo si lo tragas, ¿verdad?

302
00:22:01,870 --> 00:22:04,830
Una de las cosas más interesantes sobre
T.E.L. es que se puede absorber

303
00:22:04,830 --> 00:22:05,950
directamente a través de la piel.

304
00:22:06,630 --> 00:22:07,830
¿No es fascinante?

305
00:22:09,170 --> 00:22:14,470
Funciona bastante rápido cuando los poros están bien.
y limpio y abierto. Una especie de instante

306
00:22:14,470 --> 00:22:16,670
envenenamiento por plomo, trabajando en el sistema nervioso
sistema primero.

307
00:22:17,370 --> 00:22:19,370
Apuesto a que no puedes mover los dedos de los pies.

308
00:22:20,830 --> 00:22:21,830
Adelante, inténtalo.

309
00:22:22,610 --> 00:22:23,610
No puedo.

310
00:22:24,350 --> 00:22:25,410
¿Qué te dije?

311
00:22:29,970 --> 00:22:32,180
No lo dices... No lo dices en serio, ¿verdad?
¿tú?

312
00:22:32,740 --> 00:22:36,860
En realidad no estás intentando asesinarme.

313
00:22:38,040 --> 00:22:39,100
No lo estoy intentando.

314
00:22:39,960 --> 00:22:41,060
Ya lo tengo.

315
00:22:42,880 --> 00:22:44,480
Después de todo, tú asesinaste a Claude.

316
00:22:44,700 --> 00:22:48,900
Me engañaste fuera de cualquier futuro que pudiera
tenido con él, incluso financiera.

317
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
seguridad.

318
00:22:59,600 --> 00:23:03,480
Te prometí belleza eterna, y yo
planea entregar.

319
00:23:34,190 --> 00:23:35,190
¿Los tienes?

320
00:23:36,230 --> 00:23:37,430
Seguramente los tengo.

321
00:23:39,090 --> 00:23:40,090
Aquí está su pasaporte.

322
00:23:42,090 --> 00:23:44,130
Y aquí está su identificación de cuenta bancaria suiza.
tarjeta.

323
00:23:45,430 --> 00:23:46,690
Es un buen parecido.

324
00:23:47,730 --> 00:23:50,250
Nadie sabrá nunca que no eres la Sra.
Elizabeth Farrell.

325
00:23:50,790 --> 00:23:52,750
Ni siquiera los cajeros de ese banco suizo.

326
00:23:54,310 --> 00:23:59,270
Sé que esto puede sonar extraño, pero...
Bueno, gracias por tu ayuda.

327
00:24:00,130 --> 00:24:03,570
Oye, cariño, es mejor que pasar 30 años para
cadena perpetua por asesinato.

328
00:24:03,980 --> 00:24:04,980
Rayo.

329
00:24:06,660 --> 00:24:08,360
Oye, pensé que habías dicho que ella estaría muerta
ahora.

330
00:24:08,560 --> 00:24:09,560
Ella lo será.

331
00:24:09,660 --> 00:24:10,660
Muy pronto.

332
00:24:17,400 --> 00:24:18,400
Lo siento, Beth.

333
00:24:18,640 --> 00:24:19,860
Descubrió que matamos a Claude.

334
00:24:20,460 --> 00:24:22,460
Ella me iba a entregar si no lo hacía.
ayúdala, cariño.

335
00:24:23,240 --> 00:24:24,360
Sé que puedes ver eso.

336
00:24:35,440 --> 00:24:39,780
¿Alguna vez te dije que soy el primero?
¿Cocinero de primer nivel y un chófer de primer nivel?

337
00:24:40,700 --> 00:24:41,880
Y no que yo recuerde.

338
00:24:42,100 --> 00:24:43,100
¿Por qué?

339
00:24:43,260 --> 00:24:45,780
Bueno, ahora vas a necesitar ayuda.
Fuera de esa villa tuya, ¿no?

340
00:24:45,840 --> 00:24:47,780
Ya sabes, gente en la que puedes confiar.

341
00:24:49,060 --> 00:24:51,300
¿Por qué no vamos a algún lado y nos quedamos tranquilos?
¿Un trago juntos?

342
00:24:51,720 --> 00:24:54,940
Te apuesto que hay cosas que podemos
Hablar y descubrir formas en las que podemos contribuir.

343
00:24:54,940 --> 00:24:55,940
el uno al otro.